MARIANNE DUBUC

Un ami aux Oscars!

2012-01-24T09:22:00.003-05:00

Après plus d'un mois d'absence sur le blog (le temps des fêtes à été difficile...), je réapparais pour parler du travail... de quelqu'un d'autre. Mais c'est trop excitant! C'est Patrick, dont le film Dimanche est en nominations pour le meilleur court métrage d'animation... aux Oscars! Bravo Patrick!!!

Un film à voir! :)

My friend Patrick is nominated for Best Short Animated film at the Oscars! His animation Sunday is absolutely great! Good job Patrick! :)

Joyeuses fêtes!

2011-12-06T22:18:00.001-05:00

Best wishes!

Salon du livre de Montréal 2011

2011-11-24T12:04:00.004-05:00

Un immense merci à tous les parents, enfants, grand-parents et professeurs et éducateurs qui sont venus me voir au Salon du livre de Montréal samedi et dimanche dernier. Ce fut un réel plaisir de savoir que mes livres sont appréciés!

J'ai complètement oublié de l'écrire ici, mais j'étais au Salon du livre de Montréal ces derniers jours pour faire des signatures pour mes livres Devant ma maison (la courte échelle), Un éléphant qui se balançait (Casterman) et La mer (La pastèque).

Afin d'avoir l'air occupée et pour ne pas perdre la main (c'est un peu gênant quand tu as la main engourdie et que tu dois signer un album...), j'ai gribouillé entre 2 signatures.

Mon fils me demande souvent de lui inventer des histoires pour l'endormir (même si on lui a déjà lu 2 ou 3 ou 4 livres...) . Ces derniers temps, c'est le renard policier dont il veut entendre les aventures. (Il ne dit pas ses R encore, alors ça donne un 'ena' policier.)

Encore une fois, merci à tous ceux qui sont venus me voir!

2011-11-23T12:21:00.002-05:00

Lu sur lamarellemag.com ce matin de tempête de neige! La Marelle Mag qui est un site absolument génial, à découvrir si on a des enfants, ou qu'on est resté enfant soi-même!

Le coup de foudre de la semaine, du mois, de l'année.

On avait feuilleté La mer de Marianne Dubuc, il y a quelques années en petit format, et on avait déjà succombé à cette histoire sans paroles, à la fois féérique et crue, douce-amère. La maison d'édition La Pastèque a eu la merveilleuse idée de rééditer l'album, cette fois ci en grand format et couverture cartonnée, rendant justice à l'infinie délicatesse du travail de son auteure, qui en a redessiné toutes les planches, en orfèvre.

"Une histoire à propos d'un chat et d'un poisson rouge", nous dit-on. "Un chat qui a faim et un poisson qui ne veut pas servir de repas". Entre les deux la course folle s'engage, du bocal aux toîts de la ville, dans les feuillages des arbres et jusque sur les étoiles. Le chemin sera long, l'issue très simple, et entre temps pas une parole ne sera pronnoncée. Le silence des mots laissant toute sa place à l'image, magnifique, crayon à mine et pastels, le trait faussement naïf, épuré, aérien. Le talent de Marianne Dubuc pour la composition et la structure du récit font le reste.

Seule tâche rouge dans cet univers de gris, ce poisson, flottant dans les airs par la seule force de l'imaginaire, nous entraîne, son oeil rond et vide constamment fixé sur nous et nous laisse, rêveurs, sur le quai.

Textes et illustrations de Marianne Dubuc, éditions La Pastèque (collection Pamplemousse), 2011, 21,95$

- par Aurore Lehmann -

Merci Aurore!

L'allemagne devant ma maison

2011-10-27T21:03:00.002-04:00

10 jours en Allemagne, c'est court, mais ça fait du bien.

Bon, notre voyage ne se résume pas qu'à des escargots en pâte à modeler et des licornes en biscuits, mais les photos ne sont pas encore transférées sur l'ordi. Nous avons passé nos 10 jours dans les librairies, les magasins de jouets et les parcs pour enfants. C'était un voyage d'illustrateurs en famille!

Et j'ai eu le bonheur de voir Véronique, mon agente, quelques minutes. Elle était en sprint de rendez-vous, la courageuse. À bientôt Véronique!!!

Frankfurt Buchmesse et le Jugendliteraturpreis

2011-10-17T14:06:00.006-04:00

Et voilà! C'est fait! Nous sommes de retour à la maison après un petit séjour en Allemagne! En effet, grâce à Carlsen Verlag l'éditeur allemand de Devant ma maison, j'ai pu voir l'ampleur de la foire du livre de Francfort. Et comme tout le monde l'a dit: c'est immense!!! Et c'est aussi palpitant, avec tous ces livres qui viennent des 4 coins du monde. Dommage qu'on ait eu si peu de temps.

Un immense MERCI à Klaus, Katerine, Ana et Ulrike et tous les autres de chez Carlsen pour ce bel accueil et ces belles rencontres. Vielen Dank! et j'espère bien vous revoir bientôt.

Et pour ce qui est du Deutscher Jugendliteraturpreis, je ne l'ai pas gagné! Meilleure chance la prochaine fois. Le gagnant de ma catégorie était Martin Baltscheit, avec son livre Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor (traduction libre de Google: L'histoire du renard qui a perdu son esprit). On me dit que c'est un livre magnifique, malheureusement je ne parle pas allemand. Il faudra que j'attende l'éditions française. Félicitations à Martin!

Je parle trop vite...

2011-09-22T14:12:00.003-04:00

Oui oui, je parle trop vite. C'est comme ça depuis que je suis petite. En général ça ne pose pas trop de problème, et c'est même pratique, je peux dire plus de choses en moins de temps. Mais quand il faut enregistrer un message pour des enfants qui ne parlent pas nécessairement bien le français, c'est plus difficile.

Cliquez ici pour écouter un extrait de moi qui essaie de ne pas parler trop vite en parlant de Devant ma maison...

... et cliquez ici pour savoir pourquoi je m'appelle Marianne Dubuc!

Ce n'est pas si mal, quand même...

Ah! Et c'est pour faire la promotion de Devant ma maison, qui est en nomination pour le prix de littérature TD.

Le prix des libraires jeunesse 2011

2011-09-20T21:21:00.003-04:00

Et voilà! Devant ma maison a reçu une mention spéciale au Prix des libraires jeunesse 2011! Au milieu des enfants qui couraient partout et faisaient des montagnes de coussins, j'ai pu remercier les libraires, la courte échelle et bien sûr les enfants et tous les lecteurs qui aiment mon livre! Merci encore une fois!

La mer, bis!

2011-07-11T21:39:00.004-04:00

Il est là! Il est beau! Je suis très heureuse d'avoir enfin entre les mains la nouvelle version de La mer. Oui oui, mon premier livre, que j'ai entièrement redessiné l'été dernier, est enfin imprimé!

Certaines images furent particulièrement longues à refaire, surtout celles où le chat poursuit le poisson jusque dans le ciel. Des petites lignes, j'en ai fait!!!

C'est avec beaucoup de plaisir que je vois mon premier livre ressortir en librairie. Ça ne fait pas si longtemps, mais tellement de choses sont arrivées depuis. Vive La mer!!! Et vive la Pastèque, tiens!

POPI!

2011-06-22T21:38:00.003-04:00

Ce mois-ci, j'ai l'immense plaisir d'avoir une illustration dans le magazine pour enfants POPI!

La p'tite bête qui monte...

Et on plie une fois, et la p'tite bête monte encore...

Et on plie une deuxième fois, et ... ça chatouille!

Mon illustration se retrouve dans la partie "la surprise" (une illustration avec pliage amusant), au centre du magazine. Parfois c'est Lili Souris qui s'y trouve (et alors là, on est vraiment contents, parce qu'elle est super Lili Souris). Ce mois-ci, c'est mon panda avec sa p'tite bête qui monte qui monte qui monte!

Ce qui est magique avec Popi, c'est que toute petite je le lisais avec enthousiasme, et c'est avec le même plaisir que je le lis aujourd'hui avec mes enfants. Et cette fois-ci, c'est "le dessin de maman qui est dedans!".

I have a piece in this month's POPI magazine (Bayard Press). It is for "the suprise" part, an illustration using folds to tell a story. POPI is special to me, because I used to read it as a child, and now I get to read it with my own children... but with MY illustration in it!

... et le Marilyn Baillie Award!!!

2011-06-14T21:45:00.004-04:00

In Front of My House, la version anglaise de Devant ma maison, est finaliste pour le Marilyn Baillie Picture Book Award! Les résultats seront dévoilés le 4 octobre prochain!

Décidément, le mois d'octobre sera très occupé pour l'imagier: en plus du Marilyn Baillie Picture Book Award, il y a le Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse, et le Deutscher Jugendliteraturpreis ! Sans compter tous les autres prix pour lesquels Devant ma maison a été sélectionné. J'ai les doigts croisés si fort que j'en ai des crampes!

In Front of My House has been selected for the Marilyn Baillie Picture Book Award ! Results to be announced on October 4th, 2011!

It certainly is a good year for In Front of my House: First the Marilyn Baillie Picture Book Award, then the TD Canadian Children's Literature Award and the Deutscher Jugendliteraturpreis ! And that's in addition to all the other awards for wich In Front of My House has been selected. My fingers are crossed so hard I have cramps!

Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse!!!

2011-06-14T21:36:00.005-04:00

Devant ma maison est finaliste pour le Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse ! Les résultats seront dévoilés le 25 octobre prochain au Musée des Beaux-Arts! Croisons nos doigts...

Devant ma maison is finalist for the TD Canadian Children’s Literature Award ! Results to be announced at the Montreal Museum of Fine Arts on October 25, 2011. We have our fingers crossed...

Boucle d'or, les trois petits cochons et cie

2011-05-28T00:02:00.009-04:00

Le voici, le projet qui m'occupe tant ces derniers temps. Chez Casterman, une nouvelle collection de contes classiques pour les très petits, pour laquelle j'illustre les textes d'Orianne Lallemand.

Orianne a réussi à résumer et simplifier les contes de notre enfance de façon si sympathique, c'est un vrai plaisir à illustrer. Elle parle, sur son blog, de la difficulté de travailler de tels textes. Eh bien, pour moi aussi, c'est tout un défi! Combien de versions de Boucle d'or ai-je vu et lu depuis que je suis toute petite? À chaque esquisse, je me demande si ce que je dessine vient bien de moi, ou si c'est une mise en page que j'ai déjà vue dans un livre de contes à un moment ou un autre. (oui, bon, je sais, peut-on vraiment être original? ça, c'est un autre débat...)

Alors voilà! La collection comptera 4 livres pour ses débuts, soit Le petit chaperon rouge, Les trois petits cochons, Boucle d'or et les trois ours et Hansel et Gretel. À paraître en mars 2012, chez Casterman!

Ok, it's really late and I can't see straight. So here is a quick summary of what I'm saying in french above: this is the new project I'm working on, with Casterman. A new collection of classic tales for toddlers. The textes are by Orianne Lallemand, and they are really great. The first 4 books are due out in march 2012, and they are: The Little Red Ridding Hood, The 3 Little Pigs, Goldilocks and the 3 Bears and Hansel and Gretel.

a b c ...

2011-04-19T21:42:00.000-04:00

Willow Award

2011-03-29T22:23:00.002-04:00

Tant qu'à écrire sur les prix et mentions, voici un autre prix pour lequel Devant ma maison est finaliste: les Willow Awards de la Saskatchewan. Les résultats ne sont pas encore connus, mais une nomination, c'est toujours bienvenue!

And while we're at it, here is another award for wich Devant ma maison is nominated: Saskatchewan's Willow Awards. Results have not yet been announced, but I'm happy to here my book is appreciated!

Prix Alcuin Society Award

2011-03-29T22:05:00.010-04:00

Devant ma maison a reçu la troisième place du Prix de la Société Alcuin, qui récompense le design des livres, dans la catégorie Livre d'enfant.

Devant ma maison won 3th place in the 29th annual Alcuin Society Awards for Excellence in Book Design in Canada.

Et juste pour le plaisir, voici un robot qui ne s'est pas retrouvé dans le livre en bout de ligne, mais que je trouvais bien sympathique quand même.
And just for fun, here is a robot that never ended in the book, but wich I always liked.

Deutscher Jugendliteraturpreis

2011-03-19T10:50:00.004-04:00

Devant ma maison est finaliste pour le Deutscher Jugendliteraturpreis (le prix de la litterature jeunesse en Allemagne)! Croisons nos doigts!

In Front of My House is nominated for the Deutscher Jugendliteraturpreis (German Children's Litterature Prize)! We have our fingers crossed!

U

2011-03-17T17:59:00.003-04:00

U pour usine
U is for usine (factory)

J

2011-03-13T16:54:00.002-04:00

Un petit projet personnel sur lequel je travaille en ce moment...
Something I've been working on ...

우리집

2011-03-02T09:01:00.002-05:00

Devant ma maison, en coréen! La couverture n'est-elle pas magnifique?!!!

In Front of My House in Corean. Isn't the cover wonderful?!!!

* Le titre du message en coréen 우리집... cest Google Traductions qui me l'a donné. Je n'ai absolument aucune idée de la bonne traduction que la maison d'édition coréenne a utilisée. ;)
* This post's title 우리집... is from Google Translator. I have absolutely no idea what exact title the Corean publisher used. ;)

Sélection pour les prix Pitchou!

2011-02-01T08:45:00.004-05:00

Devant ma maison est finaliste pour les prix Pitchou de la Fête du livre de jeunesse de Saint-Paul-Troix-Châteaux! Les résultats très bientôt!

In Front Of My House (french version) is nominated for a Pitchou Prize at Fête du livre de jeunesse de Saint-Paul-Troix-Châteaux! Results to be announced soon!

Prix Biblio Reads Award!

2011-02-01T08:37:00.006-05:00

In Front Of My House (la version anglaise de Devant ma maison) est un des cinq livres "Best of 2010" du site Biblio Reads! Et voici la critique qu'ils ont écrite du livre, ici.

In Front Of My House was picked as one of the five "Best of 2010" books! And here is their review of the book, here.

Joyeuses fêtes!

2010-12-20T23:14:00.000-05:00

Best wishes!

Anna et l'éléphant...

2010-10-28T19:54:00.003-04:00

Comme je suis très prise par l'arrivée de notre petite Clara, je manque de temps pour tenir mon blog à jour... Merci à Anna et son magnifique dessin, qui me donnent l'occasion de venir vous dire un petit bonjour!

Since I'm pretty busy with the arrival of our little Clara, I don't have enough free time to keep my blog up to date for now... Thanks to Anna and her marvellous drawing, I have an occasion to stop by and say hi!

La mer, le retour

2010-09-17T16:09:00.003-04:00

Les éditions de La pastèque font une nouvelle version de La mer, en un nouveau format. J'ai donc passé une partie de mon été à redessiner La mer en entier. Eh oui! Il fallait refaire les illustrations puisque les proportions n'étaient pas les mêmes. J'ai donc décidé de tout refaire, en respectant les illustrations originales, bien entendu.

En même temps, La pastèque sortira 3 autres albums de la même collection, soit Bobby de Mélanie Baillargé, Spork d'Isabelle Arsenault et Le voleur de sandwich de Patrick Doyon et André Marois. Un premier livre pour Patrick, qui est un ami et un illustrateur (et animateur) que j'admire beaucoup. Vous pouvez voir son blog ici.

La Pastèque is releasing a new version of the Pamplemousse Collection, in a new format. I spent part of this summer re-drawing the whole La mer book. A lot of work, but a lot of fun, too.

In the same time, La Pastèque is releasing 3 other books from the collection, Mélanie Baillargé's Bobby, Isabelle Arsenault's Spork, and Le voleur de sandwich by Patrick Doyon and André Marois. A first book for Patrick, who is a friend and a great illustrator/animator. You can visit his blog here.

Un éléphant qui se balançait...

2010-09-17T15:41:00.003-04:00

Le voici le voilà!

Je ne sais pas s'il est sorti ici, mais en France on le trouve en magasin. Un livre que j'ai fait en janvier dernier. Tout simple, c'est la comptine Un éléphant qui se balançait... qui se transforme en petite histoire.

Le texte de départ, bien qu'il existe une multitude de versions, est celui-ci:

Un éléphant qui se balançait sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvait ce jeu tellement tellement amusant
qu'il invita, un autre éléphant.
Deux éléphants qui se balançaient sur une toile toile toile toile d'araignée
trouvaient ce jeu tellement tellement amusant
qu'ils invitèrent, un autre éléphant.

Et ainsi de suite jusqu'à ce que tout à coup... BA-DA-BOUM!!!!

La collection À la queue leu leu de Casterman reprend les classiques des comptines pour enfants, et en fait des petites histoires. Voici donc ma version de l'éléphant!

Here it is! A book I made last winter about the song One Elephant.

Here is the english version of the song:
One elephant began to play
Upon a spider's web one day,
He found it such tremendous fun
That he called on another elephant to come.
Two elephants began to play...

I guess it has the same meaning as the french one, but the rythm is different. And in french, it ends with BADABOOOM! The elephants fall from the spider's web.

The collection called À la queue leu leu by Casterman rewrites children's songs into small stories.

In front of my house

2010-09-17T15:34:00.004-04:00

Kids Can Press a acheté l'imagier, et il vient de sortir au Canada anglais et aux États-Unis. Ils ont choisi de le faire en papier, plutôt qu'en tout-carton. C'est super de voir le livre sous une autre forme!

La lecture de l'imagier est tout à fait différente, quand on tourne des pages souples.

C'est une aventure vraiment amusante de voir le livre se transformer d'une fois à l'autre.

Here is the last version of the picture book In front of my house. Kids Can Press just released it in Canada (english) and the United States. It's a whole new feeling, to read the book with paper pages instead of cardboard.

L'imagier, après le lancement

2010-07-09T13:38:00.006-04:00

Je n'avais pas réalisé que je n'avais pas écrit depuis si longtemps! C'est parce que j'ai été absorbée par un nouveau projet. Je n'en dis pas plus pour l'instant, mais je peux vous parler de l'après lancement de l'imagier...

Depuis sa parution le 26 mai dernier, l'imagier a fait parler de lui à plusieurs endroits...

Sophie Durocher, dans sa chronique pour le Journal de Montréal du 12 juin a écrit ce petit encart. Je suis sur la même page que Xavier Dolan, c'est pas rien, quand même!

Une autre Sophie, celle du blog Le signet des enfants a aussi parlé de mon livre.
La librairie Monet, sur son blog, en parle dans sa section La crème de mai, ou encore ici.
Sylvia Hamel, psychothérapeute, en parle sur le site de Planète Québec, ici.
Et même The Gazette, journal anglophone de Montréal, en a parlé, ici.

Sans compter les apparitions à la télévision et à la radio, l'imagier fait parler de lui! Mais ce que je préfère, c'est de recevoir des commentaires directement des lecteurs, et de leurs parents. Ainsi, une enseignante de Norvège m'a écrit pour me dire à quel point ses élèves aiment le livre. C'est vraiment très chouette d'avoir ce genre de nouvelle!

Lancement de Devant ma maison

2010-05-28T21:55:00.002-04:00

Devant ma maison book launch

Et voilà! Vous êtes tous invités au lancement de Devant ma maison, à la librairie L'Écume des jours mercredi le 2 juin, de 18h à 20h. J'y serai, avec mes crayons!

Here it is! You're all invited to the Devant ma maison book launch at L'Écume des jours on Wednesday June 2nd from 6 to 8 pm.

Ils sont tous là!

2010-05-12T20:50:00.005-04:00

They're all here!

Et voilà! Ils sont tous là, j'ai reçu mes exemplaires des différentes éditions de mon imagier Devant ma maison.
They're all here! I just received the copies from all the publishers of my picture book Devant ma maison.

La version originale publiée chez La courte échelle.
Original version, published at La courte échelle.

C'est très amusant de voir toutes les couvertures du livre: la moitié des éditeurs ont gardé le design original, alors que l'autre moitié en a fait quelque chose de tout à fait différent.
It's fun to see all the book's covers: half of the publishers kept the same design as the original book, and half of them did something very different.

De gauche à droite, de haut en bas: La courte échelle (Canada français), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brésil), Editorial Juventud (Espagne), Gummerus (Finlande), Querido (Hollande), Cappelen Damm (Norvège), Carlsen Verlag (Allemagne), et Il Castello (Italie).
From left to right, top to bottom: La courte échelle (French Canada), Casterman (France), Editora Martins Fontes (Brasil), Editorial Juventud (Spain), Gummerus (Finlandia), Querido (Holland), Cappelen Damm (Norway), Carlsen Verlag (Germany), and Il Castello (Italy).

Devant ma maison!

2010-05-07T19:16:00.003-04:00

La courte échelle a fait un petit vidéo promo pour l'imagier Devant ma maison! C'est chouette comme tout! On m'a dit que c'est Sabrina Gendron qui a fait l'animation. Merci Sabrina!

Here is a small video made by La courte échelle to promote the picture book Devant ma maison. It's wonderful! Someone told me Sabrina Gendron is responsible for the animation... Thank you Sabrina!

Grand-mère

2010-05-05T21:43:00.002-04:00

Grandmother

Vol de droits d'auteur ** Mise à jour

2010-03-31T11:40:00.006-04:00

Copyright infringment! *** Update

On entend plusieurs histoires de vols d'images, de droits, etc. Cette fois-ci, c'est chez nous que ça se passe. Et j'en suis très choquée.
We here tons of stories of stolen images, copyright infringment, etc. This time, it's one of my friends who is being stolen. And I am terribly upset.

Le portrait de Micheal Jackson fait par Mathieu Lavoie en JUIN 2009.
Micheal Jackson's portrait by Mathieu Lavoie, made (and posted on his blog) in June 2009

Un utilisateur de Etsy (micielomicielo, pour la nommer) a volé le portrait de Micheal Jackson fait par Mathieu. Elle l'utilise sur des t-shirts pour enfant, et se donne le crédit pour l'illustration:
An Etsy user (micielomicielo) has stolen a Micheal Jackson portrait Mathieu made last year. She uses the image to sell kid's t-shirts, and takes credit for the illustration:

"After I hear so many great things about him after his pass, I had to make a shirt dedicated to him. Michael Jackson was such an inspiration and the music/dance genius!!! The use of negative space makes this shirt very unique. I receive lots of compliments when I had my son wearing it, so I’m sure this shirt will make your little boy/girl very popular! "

Le t-shirt fait par micielomicielo, en feutrine, en vente sur Esty depuis février 2010. La copie est plutôt évidente!
The t-shirt by micielomicielo, in felted pieces, sold on Etsy since February 2010. The copy is so obvious!

Pour voir le lien sur Etsy, cliquer ici: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=41591680
To see the Etsy shop, click here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=41591680

*** Mise à jour: L'utilisateur Etsy a été contactée, s'est excusée et a retiré les produits faits avec l'illustration de Mathieu de son magasin Etsy et de son site web.

*** Update: The Etsy user was contacted, appologized and removed the items with Mathieu's illustration from her Etsy Shop and her website.

Enfin!

2010-03-19T13:15:00.004-04:00

La couverture de l'édition québécoise de l'imagier, à La courte échelle.

L'imagier - qui devait sortir à l'automne 2009 et qui a vu sa date de parution reportée puisqu'il y avait plusieurs offres de co-édition - arrive enfin en librairie au mois de mai! Youppi! Je devrais recevoir d'ici quelques jours les différentes éditions. Vive le printemps!

My picture book - wich was supposed to be published in Fall 2009, and ended up being co-pubished with other publishers - is going to be in bookstores in May! I should be getting the different copies from foreing publishers soon. I love Spring!

Un nouveau livre!

2010-02-06T11:03:00.005-05:00

Le voici! le voilà! ... mon dernier livre! Écrit et illustré par moi!

Vous la connaissez peut-être la comptine de l'éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée. C'était un jeu tellement amusant que tout à coup... il faudra lire le livre pour savoir ce qui arrive. À paraître chez Casterman en août 2010 (pour la France) dans la collection Petite enfance, série À la queue leu leu. Une série qui reprend des comptines et chansons pour enfants. J'ai donc repris l'éléphant, à ma façon.

Le livre n'est pas encore imprimé, j'ai simplement reçu un pdf. En voici un morceau.

J'ai hâte de le voir en vrai!

Here it is! My new book. Text and illustration by... me!

You might know the french song Un éléphant qui se balançait sur une toile d'araignée. C'était un jeu tellement amusant que tout à coup... (an elephant was swinging on a spider web, it was such a fun game and suddenly...) you'll have to read the book to know how it ends.
To be published with Casterman in August 2010 (in France), in the Petite enfance collection, À la queue leu leu series.

The book is not printed yet, but I got a pdf. Here is a piece.
I can't wait to have it here!

Mes mains sont des poules

2010-01-22T09:31:00.001-05:00

My hands are chicken.

Le Grand cahier

2010-01-15T20:17:00.005-05:00

L'hiver est long, il fait froid, et fiston commence à trouver le temps long. Pour nous occuper, nous avons commencé le Grand cahier. Armés de ciseaux et d'un super pot de colle (que fiston aime particulièrement grignoter pour passer le temps), nous avons épluché les National Geographics et revues de tous genres qui traînent à la maison à la recherche d'images qui nous inspirent.

Léon choisi une image, et moi je découpe. "On" met la colle, et Léon place l'image où il veut. Ensuite, Léon ajoute de la couleur, dans le cahier ...et sur le plancher.

Le résultat est toujours intéressant, et c'est encore plus amusant de parcourir le Grand cahier avec lui, alors qu'il me raconte ce qu'il y a sur chaque page.

This winter is taking too long to go away, my son and I started a new project: the Big Book. We cut out images that Léon likes from magazines, then glue them where Léon wants in a big scrapbook. Léon adds color afterwards. The result is always interesting, and it's even more fun to go through the pages and have Léon tell me what he sees.

La suite

2010-01-08T09:48:00.004-05:00

Un des autres projets sur lesquels je travaille, c'est la suite de l'imagier Devant ma maison avec La courte échelle. Cette fois-ci, c'est un bestiaire... Moi qui adore dessiner des animaux, me voilà comblée! Je suis en pleine écriture, mais j'ai déjà fait quelques personnages pour envoyer à la Foire du livre de Bologne, question de donner une idée aux éditeurs étrangers.

One of the other projects I'm presently working on is another book in the line of my first picture book Devant ma maison, with La courte échelle. This time it's a first animal book... for me who loves to draw animals, I'm in heaven! I'm still in the writing process, but I already did a few caracters to send to Bologna Book Fair to show something to foreign publishers.

Prix KREATIV BLOGGER Award

2010-01-06T16:53:00.009-05:00

Merci à Jasmine qui m'a remis le prix du Kreativ Blogger! Alors voici mes réponses, et un peu plus loin, MES prix Kreativ Blogger...

Donc, voici les 7 choses que peu de gens savent sur moi.

1- Quand j'étais petite, si on m'offrait une boîte de crayons, je ne voulais pas les utiliser pour ne pas les user trop rapidement. Résultat, 25 ans plus tard, je les ai encore, ils sont tous desséchés, et ils cassent à rien. (C'est pourquoi maintenant, quand je m'achète des crayons, je les utilise TOUT DE SUITE!)

2- Quand je marche dans la rue, souvent j'essaie d'éviter les craques de trottoir. Au cas où il y aurait des crocodiles affamés, de la lave de sorcière ou un trou noir dedans.

3- Je déteste les photos et les biographies.

4- Je ne peux pas dormir si mes draps ne sont pas (très) bien placés.

5- Je suis un superhéros en exil.

6- Je ne mange pas mes croûtes de pain. Je ne les ai jamais aimées. Et maintenant je suis une adulte alors je peux faire ce qui me plaît.

7- J'ai peur du dessous de mon lit. On sait jamais ce qu'il peut y avoir là-dessous.

Voici les 7 blogueurs à qui je décerne le prix de Kreativ Blogger (dans le désordre)

1- Lena Corwin

2- Lizzy Stewart

3- Mathieu Lavoie

4- Doiion

5- Jasmine Mirra (eh oui!)

6- Janice Nadeau

7- Emma Adbage

**************************************

Voici les règles:

1. Remerciez la personne qui vous a donné le prix

2. Copiez le logo et placez-le dans votre blogue

3. Faites un lien vers le blogue de la personne qui vous a donné le prix

4. Nommez 7 choses sur vous que peu de gens savent sur vous

5. Nommez 7 blogueurs à qui vous donnez le prix

6. Mettez les liens vers ces 7 blogues

7. Laissez un commentaire sur chacun des 7 blogues choisis pour leur laisser savoir que vous les avez sélectionnés

*****

Thank you to Jasmine who gave me the kreativ Blogger Award. So here are MY answers, and MY Kreativ Blogger Awards.

So here are 7 things that most people don't know about me.

1- When I was a kid, if I was to get new pencils and crayons, I would'nt draw with them for fear of using them too fast. As a result, I have tons of unused pencils that are too dry and stiff to be used. (That's why now that I am older when I buy new ones, I use them RIGHT AWAY!)

1- When I was a kid, if I was to get new pencils and crayons, I wouldn't draw with them for fear of using them too fast. As a result, I have tons of unused pencils that are too dry and stiff to be used. (That's why now that I am older when I buy new ones, I use them RIGHT AWAY!)

2- When I walk in the streets, I often try to avoid stepping on sidewalk cracks. In case there would be a hungry crocodile, witche's lava, or a huge black hole.

3- I hate bio pictures and biographies.

4- I can't sleep with my bedsheets misplaced.

5- I am a superhero in exile.

6- I don't eat bread crusts. I never liked them. And now I am an adult so I can do whatever I want.

7- I'm afraid of what could be hidding under my bed. You never know...

And here are the 7 bloggers I nominate for this award (in no particular order):

1- Lena Corwin

2- Lizzy Stewart

3- Mathieu Lavoie

4- Doiion

5- Jasmine Mirra (!!)

6- Janice Nadeau

7- Emma Adbage

**************************************

Here are the rules:

1. Thank the person who gave this to you

2. Copy the logo and place it in your blog

3. Link the person who nominated you

4. Name 7 things about yourself that no one would really know

5. Nominate 7 bloggers for the award

6. Post links to the seven blogs you nominate

7. Leave a comment on each of the blogs letting them know you nominated them

TADAM!

2010-01-06T12:26:00.009-05:00

Et voilà! Je suis de retour après quelques semaines d'activité... ralentie. C'est parce que dans la vraie vie, tout va très vite et il se passe tout plein de choses intéressantes. Je travaille présentement sur quatre (!) projets de livres dont je ne pouvais parler jusqu'à maintenant, mais qui m'ont tenu bien occupée.

L'illustration tout en haut de ce billet est tirée d'un livre que je termine en ce moment avec Casterman France. C'est un tout-en-carton qui doit sortir en librairie au printemps 2010 dans lequel on retrouve un éléphant et ses amis. Et je n'en dis pas plus!

Je garde le reste des nouvelles pour un prochain message, comme ça je vous tiens en haleine!

Here I am! I'm back after a few weeks of slowed down activity. It's because in real life, everything goes really fast, and a lot of things are happening at the same time. I'm presently working on four (!) book projects about wich I couldn't tell you until recently.

The illustration in this post is from a new book I'm working on with Casterman France. It's a nursery board book, to be published in spring 2010 about an elephant and his friends. That's all I'm telling you for now!

I'll save the rest of my new projects for the next posts!

Joyeuses fêtes!

2009-12-18T13:56:00.002-05:00

Happy Holidays!

De retour à la bonne adresse!

2009-11-17T22:19:00.002-05:00

Home sweet home, finally!

Et voilà! Nous sommes de retour à la bonne adresse. Vous pouvez visiter mon site au www.mariannedubuc.com, comme d'habitude!

Everything is back to normal. You can visit my website at www.mariannedubuc.com, as usual!

Mon site web déménage temporairement!

2009-11-15T10:17:00.006-05:00

My site is moving temporarily!
Mon site web est temporairement déménagé à l'adresse suivante: www.mlavoa.com/mariannedubuc
Le site web régulier - à la même adresse www.mariannedubuc.com - sera de retour d'ici la semaine prochaine.

My website has temporarily moved to the following address: www.mlavoa.com/mariannedubuc
The regular website - same address www.mariannedubuc.com - will be back next week.

Du papier au chandail

2009-11-06T14:20:00.004-05:00

Mes personnages du projet d'art postal se retrouvent sur des couvre-couches! C'est un cadeau pour un petit bébé qui arrivera bientôt...

Devant ma maison... part en voyage!

2009-11-03T15:51:00.015-05:00

Devant ma maison... is travelling!

L'imagier Devant ma maison sera publié en Europe et en Amérique du Sud!!!

Eh oui! Mon imagier sera co-édité par La courte échelle avec 8 autres pays, soit la Norvège (chez Cappelen Damm), la Hollande (chez Querido), le Brésil (chez Editora Martins Fontes), l'Espagne (chez Editorial Juventud, en espagnol et en catalan), la France (chez Casterman), l'Allemagne (Carlsen Verlag), la Finlande (chez Gummerus) et l'Italie (Il Castello). C'est génial! Ça fait 36 000 exemplaires à l'étranger!!!

En attendant la parution de l'imagier (2010), vous pouvez voir quelques illustrations sur mon site web.

The picture book Devant ma maison will be published in Europe and South America!!!

My picture book will be co-published by La courte échelle and 5 other countries: Norway (Cappelen Damm), Holland (Querido), Brasil (Editora Martins Fontes), Spain (Editorial Juventud, in spanish and catalan), France (Casterman), Germany (Carlsen Verlag), Finland (Gummerus) and Italy (Il Castello). It's wonderful! More then 36 000 copies worldwide!!!

The book will be published in 2010, in the meanwhile, you can view some illustrations on my website.

Salon du livre de Montréal 2009

2009-10-20T14:41:00.005-04:00

L'esquisse de la page de garde du livre Félicien dans la grosse pomme...
Sketch for the cover of Félicien dans la grosse pomme...

C'est grâce à Félicien que je me retrouve encore une fois au Salon du livre de Montréal. Je serai au kiosque des Éditions de La courte échelle pour dessiner des petits Félicien, des dinosaures jaunes et des baleines les jours suivants:

Jeudi le 19 novembre de 11h à 12h30
Vendredi le 20 novembre de 19h à 20h30 ... en compagnie de Fanny Britt, l'auteure de la série!!!
Et samedi le 21 novembre de 10h à 11h

Thanks to Félicien, I am back to Salon du Livre de Montréal this year. I will be at the Éditions de La courte échelle booth to draw little Féliciens, yellow dinosaurs and whales:

Thursday, November 19th from 10 am to 12:30 pm
Friday, November 20th from 7 to 8:30 pm ... with Fanny Britt, author of the books!!!
And Saturday, November 21st from 10 to 11 am.

Grand Prix LUX/Grafika

2009-10-15T21:09:00.008-04:00

Et voilà! Le projet d'art postal que j'ai fait au printemps dernier en collaboration avec Mathieu Lavoie et les élèves de 4ème année du Collège Sainte-Marcelline a reçu le GRAND PRIX catégorie PROJET SPÉCIAL du concours LUX/Grafika 2009!
Youppi!

* Félicitations à Mathieu, qui a aussi reçu un prix LUX pour ce projet, mais aussi quelques autres prix dans diverses catégories. Bravo!

** Félicitations aussi à Patrick Doyon qui lui aussi a reçu un grand prix!

The postal art project I did last spring with Mathieu Lavoie and the College Sainte-Marcelline students got the Grand Prize in the Special Project category at the LUX/ Grafika 2009 Contest!
Yay!

* Congratulations to Mathieu, who also got an award for the same project, and a few other prizes in other categories. Bravo!

** Congratulations to Patrick Doyon, who also got a Grand Prize!

Le temps passe...

2009-09-17T13:52:00.000-04:00

Time goes by...

Et le chien s'envola.

2009-08-18T20:54:00.001-04:00

And the dog flew away.

Les bons copains

2009-08-12T21:56:00.002-04:00

Great friends.

C'est l'été, il fait chaud.

2009-08-11T20:11:00.000-04:00

Le nouveau site web est en ligne!

2009-07-16T12:17:00.002-04:00

The new website is now online!

www.mariannedubuc.com

Boris lisait son livre préféré.

2009-07-03T08:28:00.006-04:00

Boris was reading is favorite book.

Pendant que je faisais ceci, Mathieu faisait cela.
While I was doing this, Mathieu was doing that.

Coup de coeur!

2009-06-19T09:48:00.004-04:00

Les 2 premiers tomes de Félicien sont des coups de coeur Renaud-Bray!
The first 2 Félicien are Renaud-Bray "coup de coeur"!

Un éléphant et une planche de linoléum

2009-06-18T12:29:00.008-04:00

Linocut elefant.

Doodle Duel

2009-06-14T10:23:00.011-04:00

Un petit exercice amusant, dans la même ligne que Monsieur P. Construction. Sur le site de Drawger, Rob Dunlavey fait des Doodle Duels. À partir de quelques lignes, il faut faire une petite illustration. Cette fois-ci, j'ai peut-être été un peu trop enthousiaste. Mais peu importe, puisqu'elles ont été choisies!

Et pour faire durer le plaisir, allez faire un tour sur le blog de Mathieu. Il participe déjà au Doodle Duel depuis quelques semaines, avec ses doodles bien à lui.

Today for the first time I participated in Rob Dunlavey's Doodle Duels, on Drawger. All you have to do, is to make a doodle that incorporates the lines that are given to you in a "primary doodle". I guess I got a bit carried away this time, but hey! They're online now!

And if you want to have even more fun, check out Mathieu's blog. He's been doodle dueling for a few weeks now, with his very own kind of doodles.

Le reste de mon enthousiasme...
The results of my getting carried away.

Ah! Et ça, c'était le "doodle" de départ...
And this is the "primary doodle"...

24

2009-06-09T11:53:00.003-04:00

Art postal

2009-05-25T12:17:00.011-04:00

Postal Art

Depuis quelques semaines, j'ai eu la chance de correspondre avec des élèves de 1o ans au sujet de l'illustration. C'est le projet mystérieux dont je vous parle depuis quelques illustrations, et c'est terminé!

C'est Madame Catherine Dupras, professeur d'arts plastiques au Collège Sainte-Marcelline qui nous a contactés pour échanger avec ses élèves sur l'illustration. Nous leur avons envoyé des illustrations, et ils nous ont posé des questions sur notre métier. Je dis nous, parce que le projet s'est fait aussi avec Mathieu Lavoie (vous pouvez voir son travail ici).

Les quelques illustrations que j'ai mises sur le blog récemment sont donc nées grâce à ce projet. J'ai pu m'amuser à inventer des personnages, et à ajouter de l'encre à mes crayons de couleurs. Bref, je suis bien contente, et les lettres des élèves étaient fascinantes.

En réponse à leurs lettres colorées, je leur ai envoyé à chacun une lettre illustrée (oui, je me suis séparée de mes originaux!!!).

Ok, I'll try to be brief: this is a very special project I worked on this winter. With the 4th grade students of Collège Sainte-Marcelline, Mathieu Lavoie and I have been exchanging about the world of illustration.
Their art teacher, Mme Catherine Dupras, contacted us to make a "Postal Art" or "Mail Art" project. Every student would get an illustration from one of us, and would write us a letter asking us a few questions about being an illustrator.
As I answered their letters, I tried out a new way of working, adding ink to my drawings. And so that is how I ended up creating 39 original characters, of wich you have already seen a few here on the blog.
Of course, I am very grateful to Mme Dupras and her students for this great experience.

(Cliquez sur l'image pour l'agrandir)
(Click on the image to see it bigger)

Chaque lettre était accompagnée d'une illustration.
Every letter came with an original illustration.

Un gros MERCI aux élèves de 4ème année primaire du Collège Sainte-Marcelline, et à leur professeur Catherine Dupras pour cette belle expérience!

Humidité

2009-05-22T08:53:00.005-04:00

L'été où est-il?

2009-05-19T19:14:00.007-04:00

Summer, where is it?

- Où est-il l'été?
- Where is summer?

Grâce à mon super projet secret (dont je vous parle bientôt bientôt), j'ai pu m'amuser un peu avec l'encre et les crayons de bois. Après l'Empilade de petits cochons, voici Monsieur Canard, le début d'une série de 40 dessins.
Thanks to my great secret project (I'll say more soon), I've been having fun adding ink to my colored pencils. After the Piggy Pile Up, here is Mister Duck, the beginning of a 40 drawing series.

Félicien en librairie!

2009-05-17T13:05:00.005-04:00

Félicien in bookstores!

Ça y'est! La nouvelle collection de La courte échelle est lancée, et la série Félicien de Fanny Britt en fait partie!

Félicien a six ans. Il est épouvantablement curieux et il est drôle comme un singe. Ce qu’il aime par-dessus tout, c’est partir en voyage avec ses parents. À travers ses aventures, Félicien fait de belles découvertes.

Les 2 premiers tomes de la série sont en librairie: Félicien et la grosse pomme, et Félicien et les baleines. Textes de Fanny Britt, et illustrations de moi!

This is it! Félicien, the new Courte Échelle collection is in stores!
Félicien is six years old. He is extremely curious, and funny like a monkey. What he loves the most is going on trips with his parents. Through his adventures, Félicien makes great discoveries.
The 2 first books of the collection are now in bookstore: Félicien et la grosse pomme, and Félicien et les baleines. Texts by Fanny Britt, illustrations by me!

Empilade

2009-05-11T13:34:00.003-04:00

Piggy Pile Up
Une petite illustration tirée d'un projet sur lequel je travaille en ce moment. Je vous en parle davantage bientôt!

From a project I'm working on right now. I'll say more soon!

Les nouveaux coproprios

2009-05-08T19:37:00.006-04:00

Illustration pour le magazine L'actualité. L'article parle d'une "commune du 21ème siècle", un projet de cohabitat dans la région de Québec. J'avais fait 2 propositions:

J'aimais bien celle en 3 couleurs, c'était une nouvelle utilisation de la couleur.

Illustration for L'actualité magazine. It was an article about a new project of community living in Quebec City. I gave them these 2 options. I liked the one in 3 colors, it was a new way of using color.

Vendredi matin

2009-05-08T07:43:00.008-04:00

Friday morning

Le monde de P. Construction ou l'art de se changer les idées

2009-04-29T19:36:00.007-04:00

* cliquez sur l'image pour l'agrandir...
* click on the image to see it bigger...

Un soir où j'avais besoin de me changer les idées, j'ai pris une feuille de papier construction, je l'ai déchiré en petits morceaux, et je me suis lancé le défi de trouver à chacun de ces petits bouts de papier une personnalité. Et c'est ainsi que le monde de Monsieur P. Construction est né!

One night, I needed to get away from work and do something just for fun. I took a sheet of colored paper, and tore it into pieces, and then I challenged myself to draw something with every sinlge one of them. That's how the world of Mr. P. Construction was born!

Monsieur C.

2009-04-22T23:23:00.007-04:00

Monsieur P. Construction, 53 ans, n'en revient toujours pas.
Mr P. Construction, 53 years old, still can't believe it.

Le grand méchant loup

2009-04-05T20:07:00.006-04:00

The Big Bad Wolf...

42 bigmacs...

2009-03-20T16:49:00.006-04:00

Cliquer sur l'image pour apprécier chaque bigmac dans son intimité.

Étude de bigmacs pour un contrat qui a fini en queue de poisson, mais une queue de poisson bien rigolote. Je vous épargne les détails, mais ces images n'ont jamais été utilisées. Peut-être que c'est parce que je n'ai jamais goûté de vrai bigmac. En attendant, ça ferait un jolie tapisserie...

Je crois que je les préfère en noir et blanc.

BigMac study I made for an illustration job that didn't work out int the end. I'll spare you the details, but I did learn a lot about BigMacs. And I think I prefer the black and white ones.

Devant ma maison...

2009-03-18T11:16:00.008-04:00

Une esquisse de mon imagier, à paraître aux Éditions de la courte échelle à l'automne 2009. *** Mise à jour! La date de parution a été repoussée, je ne vous dit pas pourquoi tout de suite!
A sketch from my picture book, to be published at Éditions de la courte échelle in fall 2009. *** Update! the picture book won't be published in 2009, I'll say more later!

Art progressif

2009-03-09T21:09:00.007-04:00

Il y a quelques mois de cela, je m'étais adonnée à un peu de bricolage, question de stimuler fiston et d'orner les murs blancs de sa chambre. Mais fiston n'a que faire des conventions, et il a fait de mes gentils animaux une oeuvre évolutive. Le résultat est clair: l'élève dépasse le maître. Déjà.

A few months ago, I made a few colored paper animals, to decorate my son's bedroom walls. He then had a lot of fun rearranging the animals, and their body parts. I think I like it even better this way.

Le banquet

2009-03-09T17:50:00.004-04:00

Le Buzzbag

2009-03-09T16:28:00.006-04:00

Un sac de coton pour le webzine Twist Collective.
A promotional bag for the webzine Twist Collective.